المطففين 83:29

قارن التراجم

• Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les criminels riaient de ceux qui croyaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Грешники смеялись над теми, которые уверовали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 犯罪的人们常常嘲笑信士们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية