المطففين 83:34

قارن التراجم

• So Today those who believed are laughing at the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день верующие будут смеяться над неверующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故今日信士们，嘲笑不信道的人们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية