المطففين 83:35

قارن التراجم

• On adorned couches, observing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sur les divans, ils regardent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们靠在床上注视着，

  الترجمة: 马坚 · الصينية