Arabic original
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
So Today those who believed are laughing at the disbelieversAl-Mutaffifin 83:34
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
故今日信士们，嘲笑不信道的人们，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:34
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.