المطففين 83:9

قارن التراجم

• It is [their destination recorded in] a register inscribed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, yazılmış bir kitaptır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Un livre déjà cacheté (achevé)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Es un libro donde se registran las obras de los pecadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা লিপিবদ্ধ খাতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 是一本封存的薄子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية