Arabic original
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
It is [their destination recorded in] a register inscribedAl-Mutaffifin 83:9
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O, yazılmış bir kitaptır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Un livre déjà cacheté (achevé)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ایک کتاب ہے لکھی ہوئی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
是一本封存的薄子。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:9
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.