الإنشقاق 84:5

قارن التراجم

• And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и внемлет своему Господу, как ей надлежит

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 听从主命，而且宜於听从的时候；

  الترجمة: 马坚 · الصينية