الإنشقاق 84:6

قارن التراجم

• O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية