Arabic original
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet itAl-Inshiqaq 84:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 84:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.