البروج 85:10

قارن التراجم

• Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。

  الترجمة: 马坚 · الصينية