البروج 85:11

قارن التراجم

• Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية