البروج 85:13

قارن التراجم

• Indeed, it is He who originates [creation] and repeats

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él da origen y reproduce

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他确能创造，且能再造，

  الترجمة: 马坚 · الصينية