البروج 85:19

قارن التراجم

• But they who disbelieve are in [persistent] denial

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но неверующие считают это ложью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，不信道的人们陷于否认之中，

  الترجمة: 马坚 · الصينية