البروج 85:20

قارن التراجم

• While Allah encompasses them from behind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero Dios los domina sin que lo sepan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах же окружает их сзади

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉是从各方面包罗他们的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية