الطارق 86:11

قارن التراجم

• By the sky which returns [rain]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par le ciel qui fait revenir la pluie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi langit yang mengandung hujan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ চক্রশীল আকাশের

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以含雨的云，

  الترجمة: 马坚 · الصينية