الطارق 86:12

قارن التراجم

• And [by] the earth which cracks open

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et par la terre qui se fend

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y por la tierra que se abre para que broten los cultivos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বিদারনশীল পৃথিবীর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 和有缝的地发誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية