Arabic original
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
By the sky which returns [rain]At-Tariq 86:11
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Par le ciel qui fait revenir la pluie
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demi langit yang mengandung hujan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
শপথ চক্রশীল আকাশের
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以含雨的云，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 86:11
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.