الطارق 86:15

قارن التراجم

• Indeed, they are planning a plan

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçekten onlar düzen kuruyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils se servent d'une ruse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los que niegan la verdad] traman [cizañas]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они замышляют козни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা ভীষণ চক্রান্ত করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们必定要用计谋，

  الترجمة: 马坚 · الصينية