الطارق 86:16

قارن التراجم

• But I am planning a plan

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ben de bir düzen kurmaktayım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Moi aussi Je me sers de Mon plan

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero Yo desbarato sus planes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и Я замышляю козни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আমিও কৌশল করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我也要用计谋。

  الترجمة: 马坚 · الصينية