الأعلى 87:13

قارن التراجم

• Neither dying therein nor living

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• où il ne mourra ni ne vivra

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не умрет он там и не будет жить

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，在火里不死也不活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية