الغاشية 88:8

قارن التراجم

• [Other] faces, that Day, will show pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, il y aura des visages épanouis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Другие же лица в тот день будут радостны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，将有许多人，是享福的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية