الفجر 89:15

قارن التراجم

• And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman, o: "Rabbim beni şerefli kıldı" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于人，当他的主考验他，故优待他，而且使他过安逸的生活的时候，他说：“我的主优待我了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية