الفجر 89:14

قارن التراجم

• Indeed, your Lord is in observation

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Car ton Seigneur demeure aux aguets

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• tu Señor está atento [a las acciones de la gente]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主，确是监视的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية