الفجر 89:16

قارن التراجم

• But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhanku telah menghinaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他考验他，故节约他的给养的时候，他说：“我的主凌辱我了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية