الفجر 89:17

قارن التراجم

• No! But you do not honor the orphan

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Вы же сами не почитаете сироту

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然！但你们不优待孤儿，

  الترجمة: 马坚 · الصينية