الفجر 89:23

قارن التراجم

• And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, cehennem ortaya konur. O gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，火狱将被拿来；在那日，人将觉悟，但觉悟于他有何裨益呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية