الفجر 89:24

قارن التراجم

• He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他将说：“但愿我在世的时候曾行善事。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية