الفجر 89:25

قارن التراجم

• So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день никто не причинит таких мучений, как Он

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，任何人，不用他的那种刑罚惩治别人；

  الترجمة: 马坚 · الصينية