الفجر 89:26

قارن التراجم

• And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и никто не наложит таких оков, как Он

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 任何人，不用他的那种束缚束缚别人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية