الفجر 89:27

قارن التراجم

• [To the righteous it will be said], "O reassured soul

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey huzur içinde olan can

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O toi, âme apaisée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai jiwa yang tenang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О обретшая покой душа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে প্রশান্ত মন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安定的灵魂啊！

  الترجمة: 马坚 · الصينية