الفجر 89:28

قارن التراجم

• Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当喜悦地，被喜悦地归于你的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية