الفجر 89:30

قارن التراجم

• And enter My Paradise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cennetime gir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et entre dans Mon Paradis»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• entrando a Mi Paraíso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan masuklah ke dalam surga-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Войди в Мой Рай

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور داخل ہو جا میری جنت میں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当入在我的乐园里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية