الفجر 89:29

قارن التراجم

• And enter among My [righteous] servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey can! İyi kullarımın arasına gir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• entre donc parmi Mes serviteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y únete a Mis siervos piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Войди в круг Моих рабов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当入在我的众仆里；

  الترجمة: 马坚 · الصينية