البلد 90:10

قارن التراجم

• And have shown him the two ways

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并指示他两条明显的道路吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية