البلد 90:17

قارن التراجم

• And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dia termasuk orang-orang yang beriman, dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 同时，他是一个信道而且行善，并以坚忍相勉，以慈悯相助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية