البلد 90:2

قارن التراجم

• And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et toi, tu es un résident dans cette cité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en la que tú resides [¡oh, Mujámmad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你将在那里，不受羁束——

  الترجمة: 马坚 · الصينية