البلد 90:3

قارن التراجم

• And [by] the father and that which was born [of him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par le père et ce qu'il engendre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y juro por el progenitor y su descendencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan demi (pertalian) bapak dan anaknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以一个父亲和他所生的子孙盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية