Arapça asıl metin
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsunAl-Balad 90:2
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city
Meal: Saheeh International · İngilizce
et toi, tu es un résident dans cette cité
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
en la que tú resides [¡oh, Mujámmad]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你将在那里，不受羁束——
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 90:2
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.