البلد 90:4

قارن التراجم

• We have certainly created man into hardship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы создали человека в тяготах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把人创造在苦难里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية