Arapça asıl metin
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattıkAl-Balad 90:4
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
We have certainly created man into hardship
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мы создали человека в тяготах
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我确已把人创造在苦难里。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 90:4
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.