الشمس 91:13

قارن التراجم

• And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka, "(Biarkanlah) unta betina dari Allah ini dengan minumannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 使者就对他们说：“你们让安拉的母驼自由饮水吧。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية