الشمس 91:12

قارن التراجم

• When the most wretched of them was sent forth

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他们中最薄命者忙上前来，

  الترجمة: 马坚 · الصينية