الشمس 91:14

قارن التراجم

• But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Namun mereka mendustakannya dan menyembelihnya, karena itu Tuhan membinasakan mereka karena dosanya, lalu diratakan-Nya (dengan tanah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他们否认使者而宰杀母驼，故他们的主因他们的罪过而毁灭他们，使他们普遍受难。

  الترجمة: 马坚 · الصينية