الشمس 91:9

قارن التراجم

• He has succeeded who purifies it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendini arıtan saadete ermiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A réussi, certes, celui qui la purifie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Преуспел тот, кто очистил ее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡培养自己的性灵者，必定成功；

  الترجمة: 马坚 · الصينية