الليل 92:15

قارن التراجم

• None will [enter to] burn therein except the most wretched one

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• où ne brûlera que le damné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en el que solo ingresarán los desventurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Войдет в него только самый несчастный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 唯薄命者坠入其中，

  الترجمة: 马坚 · الصينية