الليل 92:3

قارن التراجم

• And [by] He who created the male and female

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por Quien creó al hombre y a la mujer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demi penciptaan laki-laki dan perempuan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以创造男性和女性的主发誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية