الليل 92:4

قارن التراجم

• Indeed, your efforts are diverse

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vos efforts sont divergents

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que las obras [de las personas] son diversas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sungguh, usahamu memang beraneka macam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ваши стремления различны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们的行为，确是不同的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية