الضحى 93:10

قارن التراجم

• And as for the petitioner, do not repel [him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ve sakın bir şey isteyeni azarlama

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant au demandeur, ne le repousse pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ni rechaces al mendigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И не гони просящего

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور سائل کو نہ جھڑکو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于求助者，你不要呵斥他，

  الترجمة: 马坚 · الصينية