الضحى 93:9

قارن التراجم

• So as for the orphan, do not oppress [him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No maltrates al huérfano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посему не притесняй сироту

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا یتیم پر سختی نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于孤儿，你不要压迫他；

  الترجمة: 马坚 · الصينية