الشرح 94:4

قارن التراجم

• And raised high for you your repute

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senin şanını yükseltmedik mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et exalté pour toi ta renommée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y he elevado tu renombre

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kami tinggikan sebutan (nama)mu914) bagimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而提高了你的声望，

  الترجمة: 马坚 · الصينية